1 00:00:13,730 --> 00:00:14,929 IL RUBINETTO CORRE 2 00:01:04,730 --> 00:01:05,929 Jesse! 3 00:01:22,370 --> 00:01:24,209 La domanda è cosa non ha. 4 00:01:24,210 --> 00:01:27,569 Gotta, artrite della sinistra zampa, cancro al testicolo, 5 00:01:27,570 --> 00:01:28,969 il che significa che li abbiamo rimossi. 6 00:01:28,970 --> 00:01:31,089 - Non l'avevi fatto prima? - Non potevo farglielo passare. 7 00:01:31,090 --> 00:01:32,889 Ha il trisma, o qualche parola per lockjaw, 8 00:01:32,890 --> 00:01:35,649 il che significa che non sta mangiando correttamente. Scoreggia come un soldato. 9 00:01:35,650 --> 00:01:36,836 - Non lo facciamo tutti? - Secondo il veterinario 10 00:01:36,837 --> 00:01:38,369 ha una depressione di basso livello. 11 00:01:38,370 --> 00:01:40,609 - Lo è adesso? - Sì, come ho detto al veterinario, 'Basso livello?' 12 00:01:40,610 --> 00:01:42,769 con tutto ciò, è a miracolo che non abbia tendenze suicide. 13 00:01:42,770 --> 00:01:45,049 Se fossi stato io, sarei seduto in mezzo alla strada. 14 00:01:45,050 --> 00:01:46,889 Ha un aspetto adorabile cappotto, però, vero? 15 00:01:46,890 --> 00:01:48,649 Oh, devo tenerlo con me tutto il tempo. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,418 Altrimenti ho visioni di tornare a casa 17 00:01:50,419 --> 00:01:51,873 e trovandolo sanguinante sul tappeto. 18 00:01:51,890 --> 00:01:54,689 -Ah. - Coinvolgono sempre il sangue, le mie visioni. 19 00:01:54,690 --> 00:01:57,129 Mai una morte bella, pulita, dolce. 20 00:01:57,130 --> 00:01:59,529 Eppure lo tengo con me. 21 00:01:59,530 --> 00:02:02,009 Ora sembri molto meno problematico. 22 00:02:18,130 --> 00:02:20,649 Solo di passaggio, ho portato tu quelle salsicce che ti piacciono. 23 00:02:20,650 --> 00:02:23,009 OK. Entrando? 24 00:02:23,010 --> 00:02:26,529 No, è meglio di no, se n'è andato nucleare e dovrei arrivare tra 30. 25 00:02:26,530 --> 00:02:28,849 Oh, giusto. Un po' di confusione, comunque. 26 00:02:28,850 --> 00:02:30,972 - La clinica sta andando bene? - Finora. 27 00:02:30,973 --> 00:02:32,369 Sì? Brava ragazza. 28 00:02:32,370 --> 00:02:34,969 Non ho mai incontrato qualcuno a cui piaccia salsicce quanto te. 29 00:02:34,970 --> 00:02:36,329 Gli altri li ho portati a McDonald's, 30 00:02:36,330 --> 00:02:38,449 ti ho preso per gli hot dog in questo posto tedesco. 31 00:02:38,450 --> 00:02:40,289 Sì. Mi piacciono le salsicce. 32 00:02:41,530 --> 00:02:43,129 Ricordatevi di cucinarli questa volta. 33 00:02:46,450 --> 00:02:48,129 SUONA LA CAMPANELLA 34 00:02:49,490 --> 00:02:51,049 Come ti sembra l'altro ragazzo? 35 00:02:51,050 --> 00:02:53,009 - Ragazza. - Oh, stai scherzando. 36 00:02:53,010 --> 00:02:55,049 No, non lo sono. Ho dovuto farlo portarla in ospedale. 37 00:02:55,050 --> 00:02:56,609 Sospetta frattura del braccio. 38 00:02:56,610 --> 00:02:58,609 - Sta arrivando la polizia? - SÌ. 39 00:02:58,610 --> 00:03:00,329 mi dispiace contattarti, 40 00:03:00,330 --> 00:03:02,769 ma questa è la terza volta che lo facciamo ho dovuto portare un lotto in affidamento, 41 00:03:02,770 --> 00:03:04,449 e sono un pezzo di merda. 42 00:03:04,450 --> 00:03:06,489 È la famiglia Peters, non il nostro lotto migliore, 43 00:03:06,490 --> 00:03:07,849 ma coprono le nozioni di base. 44 00:03:10,290 --> 00:03:11,649 Oh, Patrizio. 45 00:03:13,930 --> 00:03:17,369 Pensavo che fossi un gentiluomo. Che cosa hai fatto? 46 00:03:17,370 --> 00:03:18,529 Mi ha chiamato stronzo. 47 00:03:18,530 --> 00:03:21,089 Cosa, quindi l'hai inserita? ospedale? Come funziona? 48 00:03:21,090 --> 00:03:23,729 Ok, allora sta arrivando la polizia. 49 00:03:23,730 --> 00:03:26,289 Hai diritto ad un adulto adatto a sedersi con te. 50 00:03:26,290 --> 00:03:27,569 vorrei essere quello... 51 00:03:27,570 --> 00:03:30,089 Non ti voglio. Voglio mio padre. 52 00:03:30,090 --> 00:03:31,769 - Il mio papà naturale. - Non succederà. 53 00:03:31,770 --> 00:03:33,689 Non voglio nessuno se non posso averlo. 54 00:03:38,210 --> 00:03:41,329 So che sei un bravo ragazzo, Patrick, va bene? Prova a ricordartelo, eh? 55 00:03:43,970 --> 00:03:45,809 JESSE ABBAIA 56 00:03:45,810 --> 00:03:48,249 Lo so, ma non mi è permesso per portarti in una scuola. 57 00:03:53,450 --> 00:03:55,089 Oh, Gesù Cristo, Jesse. 58 00:03:58,250 --> 00:04:00,649 Miriam? Questo è Malcolm. 59 00:04:00,650 --> 00:04:02,649 Si unirà a noi per le prossime settimane. 60 00:04:02,650 --> 00:04:04,729 - Benvenuto, Malcolm. - Ha portato della torta. 61 00:04:04,730 --> 00:04:06,729 Oh, allora sei il benvenuto. Di che tipo? 62 00:04:06,730 --> 00:04:09,849 - Caffè e noci. - Oh, peccato, non posso fare le pazze, mi fa esplodere lo sfogo. 63 00:04:12,450 --> 00:04:14,849 Va bene, lo riprenderò. Mangerò solo la glassa. 64 00:04:16,330 --> 00:04:18,769 Tutti hanno uno sfogo ecco, Malcolm, tutti quanti. 65 00:04:19,970 --> 00:04:21,689 SQUILLA IL TELEFONO 66 00:04:23,570 --> 00:04:25,329 Buongiorno, Francis, come vanno le cose? 67 00:04:25,330 --> 00:04:27,289 Ha chiamato perché era lì fuori fino alle 2 di ieri sera 68 00:04:27,290 --> 00:04:29,889 per la terza volta questa settimana. Ha provato ad avere a che fare con lui, 69 00:04:29,890 --> 00:04:32,689 - ma ogni regola che stabilisce... - L'agenzia di Malcolm, giusto? 70 00:04:32,690 --> 00:04:34,809 - Giusto. - Quanto fa in un'ora? 71 00:04:34,810 --> 00:04:36,369 Non lo so. Meglio di noi? 72 00:04:39,090 --> 00:04:40,369 Come sta stabilendo le regole? 73 00:04:40,370 --> 00:04:43,129 La settimana scorsa ha chiamato perché è così manca un orologio che le ha regalato sua madre. 74 00:04:43,130 --> 00:04:45,369 Oggi mi dice di sì manca un po' di biancheria intima. 75 00:04:45,370 --> 00:04:47,329 Oh, cazzo. È calda? 76 00:04:47,330 --> 00:04:50,129 - SÌ. - Vedi, sono le MILF, non dovremmo dare figli alle MILF. 77 00:04:50,130 --> 00:04:51,849 Fa qualcosa di strano nelle loro teste. 78 00:04:51,850 --> 00:04:53,689 Ti guarda? 79 00:04:53,690 --> 00:04:56,369 - Intendi sessualmente? - SÌ. 80 00:04:56,370 --> 00:04:59,329 - Un po. - Sì, ma tutti ti guardano un po' sexy. 81 00:04:59,330 --> 00:05:01,129 - OK, lo riprenderei. - Prendilo? 82 00:05:01,130 --> 00:05:03,769 Già, è dura, tu appena qualificato, lo accetterei. 83 00:05:03,770 --> 00:05:05,169 Ho due anni di qualifica. 84 00:05:05,170 --> 00:05:07,409 E' ancora una novità. Su. 85 00:05:07,410 --> 00:05:10,489 Sembra che sia a rischio sessuale e che non possiamo avere, accettalo. 86 00:05:10,490 --> 00:05:12,689 Ma Julie guarda sempre come se le stessi facendo perdere tempo. 87 00:05:12,690 --> 00:05:14,689 Non è il mio caso, non capisco coinvolto, mi dispiace. 88 00:05:14,690 --> 00:05:16,049 Te lo dico, prendilo. 89 00:05:24,930 --> 00:05:26,609 Sembri Audrey Hepburn. 90 00:05:26,610 --> 00:05:28,129 Chi? 91 00:05:28,130 --> 00:05:30,329 Stai benissimo. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,689 Chi è Audrey Hepburn? 93 00:05:31,690 --> 00:05:33,129 Era un'attrice. 94 00:05:33,130 --> 00:05:35,289 Aveva una lunga, snella collo, proprio come te. 95 00:05:36,490 --> 00:05:38,129 Devo indossare una sciarpa? 96 00:05:38,130 --> 00:05:40,409 No. Il mio collo sembra stupido? 97 00:05:40,410 --> 00:05:42,721 - No. - Questa ragazza, Naomi Travers, 98 00:05:42,722 --> 00:05:44,130 mi ha chiamato Stretch l'altro giorno. 99 00:05:45,610 --> 00:05:49,409 Bene, sappiamo cosa dobbiamo dire a Naomi Travers. 100 00:05:49,410 --> 00:05:51,609 Bastoni e pietre possono spezzarmi le ossa, 101 00:05:51,610 --> 00:05:54,769 ma le parole mi faranno solo arrabbiare. 102 00:05:54,770 --> 00:05:57,409 ENTRAMBI, CON VOCE PROFONDA: E non vuoi vedermi arrabbiato! 103 00:06:03,770 --> 00:06:05,769 BUSSA ALLA PORTA 104 00:06:09,530 --> 00:06:12,049 - Non dovresti essere a scuola? - Periodo libero. 105 00:06:12,050 --> 00:06:15,329 - Qual è uno di questi? - Non ho lezioni. 106 00:06:15,330 --> 00:06:16,969 Allora perché non sei in biblioteca? 107 00:06:16,970 --> 00:06:18,729 - La biblioteca è piena. - CIAO. 108 00:06:20,050 --> 00:06:22,049 Salve, ci sono novità sul nostro appuntamento in tribunale? 109 00:06:22,050 --> 00:06:24,889 Oh, niente chiacchiere, Jim, e basta arrivi al punto, perché no? 110 00:06:24,890 --> 00:06:27,969 Scusa. Come stai? Buona giornata? Grande giorno? 111 00:06:27,970 --> 00:06:29,969 Sì, non devi sentirti così. 112 00:06:29,970 --> 00:06:32,769 E lui è destinato a essere nel biblioteca, accede e torna a casa. 113 00:06:32,770 --> 00:06:35,489 Stiamo dando rifugio a fuggitivi dal punto di vista educativo. 114 00:06:35,490 --> 00:06:38,129 Lo manderò su per la catena, vedi cosa posso fare per la data del tribunale. 115 00:06:38,130 --> 00:06:40,689 - Prendi un caffè? - Oh, sai come accontentare una ragazza, Jim. 116 00:06:40,690 --> 00:06:42,489 - CIAO. - CIAO! 117 00:06:42,490 --> 00:06:44,889 Oh, sei ovunque, tranne la principessa. 118 00:06:44,890 --> 00:06:47,249 Mi piace il tuo kimono, Alice. 119 00:06:47,250 --> 00:06:49,409 Oh, non lo definirei... È un... 120 00:06:49,410 --> 00:06:51,969 - vestaglia. - Oh, certo che lo è. 121 00:06:51,970 --> 00:06:53,409 Allora, dov'è la principessa? 122 00:06:53,410 --> 00:06:55,769 Lei è di sopra, noi abbiamo discusso delle sciarpe. 123 00:06:55,770 --> 00:06:57,049 OH. 124 00:06:58,890 --> 00:07:01,209 - È nervosa. - Sì, non deve essere... 125 00:07:01,210 --> 00:07:02,969 Non deve essere una cosa importante. 126 00:07:02,970 --> 00:07:04,209 Ho detto la stessa cosa. 127 00:07:07,890 --> 00:07:11,329 Beh, devo superarti se è così salendo, oppure puoi chiamarla giù. 128 00:07:11,330 --> 00:07:13,489 Il nostro Eddie ha ragione? E' tutto pronto per lei? 129 00:07:13,490 --> 00:07:15,049 È solo un giorno, Alice, appena quello. 130 00:07:15,050 --> 00:07:16,409 Sei ore, mezza giornata. 131 00:07:16,410 --> 00:07:17,769 Niente di niente. 132 00:07:22,810 --> 00:07:24,289 BUSSA ALLA PORTA 133 00:07:25,690 --> 00:07:26,929 Ciao, ragazzo! 134 00:07:37,970 --> 00:07:40,249 - Gli piaci. - Ha scoreggiato. 135 00:07:40,250 --> 00:07:42,409 E questo è il suo modo di fare dicendoti che gli piaci. 136 00:07:42,410 --> 00:07:43,849 E' un scoreggiatore molto affettuoso. 137 00:07:44,970 --> 00:07:47,009 Mah. Non mi importa. 138 00:07:48,410 --> 00:07:49,529 Mi piace la tua sciarpa. 139 00:07:51,410 --> 00:07:54,609 Alice ha detto che avevo molto tempo collo, quindi ho pensato di provarlo. 140 00:07:54,610 --> 00:07:56,409 Mi piacerebbe un collo lungo. 141 00:07:56,410 --> 00:07:59,345 - Sì, beh. - La sciarpa è bella, è bella, è forte, 142 00:07:59,346 --> 00:08:01,200 scelta forte, ti fa spalancare gli occhi. 143 00:08:01,630 --> 00:08:03,089 Questo è ciò che tutto dicono i giovani di oggi, 144 00:08:03,090 --> 00:08:05,249 Ho guardato MTV. 145 00:08:05,250 --> 00:08:06,529 Sei così divertente. 146 00:08:07,770 --> 00:08:09,089 Sei tu quello che ride. 147 00:08:13,210 --> 00:08:14,609 OH. 148 00:08:14,610 --> 00:08:15,969 Che cosa? 149 00:08:19,610 --> 00:08:20,769 Non è niente. 150 00:08:20,770 --> 00:08:22,809 No, oggi sarà bello. 151 00:08:22,810 --> 00:08:24,933 - Lo so. - Penso che sia importante 152 00:08:24,934 --> 00:08:26,762 con cui hai tempo loro a casa loro. 153 00:08:26,770 --> 00:08:29,049 Ma non siete mai usciti insieme con loro da solo prima, 154 00:08:29,050 --> 00:08:31,449 e potrebbero esserci delle cose sono un po' insoliti per te. 155 00:08:31,450 --> 00:08:34,249 Sono nero. Ho bisogno di trovare come vivono i neri. 156 00:08:34,250 --> 00:08:36,952 Ho capito. Caro, se era solo una questione di razza, 157 00:08:36,960 --> 00:08:39,249 sarebbe molto più semplice. 158 00:08:39,250 --> 00:08:42,249 Le persone sono strane. I tuoi nonni non sembra particolarmente strano, 159 00:08:42,250 --> 00:08:43,609 ma potrebbero essere un po', 160 00:08:43,610 --> 00:08:45,609 e se lo sono può richiedere l'adattamento. 161 00:08:45,610 --> 00:08:47,529 Dirò loro che li hai definiti strani. 162 00:08:47,530 --> 00:08:50,289 Allora potrei dirlo ad Alice come l'hai chiamata. 163 00:08:54,610 --> 00:08:55,889 Hai un problema? 164 00:08:55,890 --> 00:08:58,489 - Passerà. - Sì, ci sono dei fazzoletti nella tasca posteriore del sedile 165 00:08:58,490 --> 00:08:59,609 e salviettine umidificate. 166 00:09:08,370 --> 00:09:09,849 Mi ha chiesto di chiamarla "mamma". 167 00:09:11,250 --> 00:09:12,250 Beh, dipende da te. 168 00:09:13,770 --> 00:09:15,129 Lo so. 169 00:09:15,130 --> 00:09:18,049 Comunque, hai il mio numero e il tuo telefono. 170 00:09:19,370 --> 00:09:20,686 Quindi, ogni volta che vuoi partire, 171 00:09:20,687 --> 00:09:22,969 fai finta di andare al andare in bagno e telefonarmi. 172 00:09:22,970 --> 00:09:25,249 - Ma non voglio andarmene. - No, certo che non lo farai, 173 00:09:25,250 --> 00:09:27,649 ma questo mi rassicura sai che c'è un piano. 174 00:09:38,610 --> 00:09:39,849 Tutto pronto? 175 00:09:39,850 --> 00:09:41,769 Sì, naturalmente. Entrerai? 176 00:09:41,770 --> 00:09:44,009 Mi piacerebbe, ma Non posso lasciare il mio cane. 177 00:09:44,010 --> 00:09:45,849 - Scoreggia continuamente. - Lo fa. 178 00:09:47,810 --> 00:09:50,249 Rochelle ha qualcosa per te. 179 00:09:50,250 --> 00:09:51,369 Sì, vai dentro. 180 00:09:56,130 --> 00:09:57,689 - Ciao, Rossella. - Ah, Kiri. 181 00:09:57,690 --> 00:09:59,329 Grazie per aver reso possibile tutto questo. 182 00:09:59,330 --> 00:10:02,529 Oh, è eccitata. Forse anche emozionata, e non lo darà a vedere, 183 00:10:02,530 --> 00:10:05,209 ma sappi che è lì, va bene? Non mostra molto. 184 00:10:07,450 --> 00:10:10,609 Ascoltami, ti sto insegnando i tuoi nipoti, mi dispiace tanto. 185 00:10:10,610 --> 00:10:12,329 Non la conosciamo abbastanza bene. 186 00:10:12,330 --> 00:10:14,009 Tornerò alle quattro a prenderla. 187 00:10:37,130 --> 00:10:39,489 Oh, non iniziare. Andrà tutto bene. 188 00:10:59,090 --> 00:11:01,929 RIPRODUZIONI STEREO DELL'AUTO: Stai zitto da Stormzy 189 00:11:05,330 --> 00:11:07,969 L'autoradio suona a tutto volume 190 00:11:18,650 --> 00:11:21,449 GEMELLO: Sì! Sì, andiamo! 191 00:11:21,450 --> 00:11:23,409 - SÌ! È sceso! SÌ. - Entra! 192 00:11:23,410 --> 00:11:25,169 Mancare! 193 00:11:25,170 --> 00:11:27,649 Craig, Cristo, non l'ho fatto ti vedo da anni. 194 00:11:27,650 --> 00:11:30,049 - Sono scesa, signorina! - È fantastico: 195 00:11:31,690 --> 00:11:32,809 Stupro. 196 00:11:33,970 --> 00:11:35,809 E lo ha fatto. 197 00:11:38,170 --> 00:11:39,969 - SÌ! - Dai! Entra! 198 00:11:42,010 --> 00:11:44,969 La corte capisce il desiderio di allontanare il bambino 199 00:11:44,970 --> 00:11:50,129 da quello che è chiaramente molto atmosfera domestica tempestosa, 200 00:11:50,130 --> 00:11:54,769 ma nel caso in cui il bambino ha diritto alla vita familiare 201 00:11:54,770 --> 00:11:56,292 ricevere il peso adeguato, 202 00:11:56,293 --> 00:11:59,729 - Non riesco a trovare un parere favorevole alla rimozione... - RUMORI MOBILI 203 00:11:59,930 --> 00:12:00,962 - _ - ...a meno che non sia soddisfatto 204 00:12:00,963 --> 00:12:03,303 che il benessere di il bambino lo esige. 205 00:12:04,813 --> 00:12:08,169 Detto questo, non è questo prima volta questa famiglia... 206 00:12:09,890 --> 00:12:12,089 ...e questi... genitori in particolare... 207 00:12:12,090 --> 00:12:14,049 Dov'è andata? 208 00:12:14,050 --> 00:12:16,969 Sì, perché c'ero tribunale, il caso Telford. 209 00:12:18,450 --> 00:12:20,369 Oh merda. 210 00:12:20,370 --> 00:12:22,729 Quello stupido ragazzino! 211 00:12:26,010 --> 00:12:28,249 Hanno chiesto di me? Perché? 212 00:12:33,210 --> 00:12:35,929 Quindi non puoi dirmi dov'è andata? 213 00:12:35,930 --> 00:12:38,369 Possiamo aspettare finché non lo saremo? un posto più discreto? 214 00:12:38,370 --> 00:12:39,689 Sì, certo, Doug. 215 00:12:39,690 --> 00:12:42,089 E probabilmente meglio se tu non usare il mio nome. 216 00:12:43,610 --> 00:12:45,089 Non sembri molto preoccupato. 217 00:12:45,090 --> 00:12:47,969 Beh, sono preoccupato ma non lo faccio penso che il panico aiuti chiunque. 218 00:12:47,970 --> 00:12:50,129 Kiri è resistente, si presenterà. 219 00:12:50,130 --> 00:12:53,009 Abbiamo alcuni testimoni che l'hanno collocata ai Downs. 220 00:12:53,010 --> 00:12:56,049 OK. E cosa ti dice la tua intuizione? 221 00:12:56,050 --> 00:12:57,889 Devi avere un'intuizione. 222 00:12:57,890 --> 00:13:00,729 Quindi proviamo a farlo questo in precedenza. Lo facciamo? 223 00:13:00,730 --> 00:13:03,249 L'hai allontanata dai suoi genitori adottivi 224 00:13:03,250 --> 00:13:04,929 ai suoi nonni biologici. 225 00:13:04,930 --> 00:13:07,649 Se lo faremo formalmente la chiamiamo “nascita”. 226 00:13:07,650 --> 00:13:10,529 Il biologico li fa sembra detersivo. 227 00:13:12,130 --> 00:13:14,289 NASCITA nonni. 228 00:13:14,290 --> 00:13:17,329 Era una visita concordata, gli ho detto lei a chiamarmi se fosse preoccupata, 229 00:13:17,330 --> 00:13:18,638 l'ha fatto chiaramente ma non mi ha chiamato, 230 00:13:18,640 --> 00:13:21,889 invece è semplicemente scappata. Stupida ragazza. 231 00:13:21,890 --> 00:13:25,009 - Hai il suo numero di telefono. - E lei ha il mio. 232 00:13:25,010 --> 00:13:28,209 Vedi, perché è interessante? Questa è una pratica standard. Guarda... 233 00:13:28,210 --> 00:13:32,609 è semplicemente scappata, capisce spaventata da queste cose, ma tornerà a casa. 234 00:13:32,610 --> 00:13:34,449 Douglas? 235 00:13:34,450 --> 00:13:37,089 - Cosa sta succedendo? - Come è stato organizzato questo incontro? 236 00:13:38,490 --> 00:13:40,409 Tra loro e noi. 237 00:13:40,410 --> 00:13:42,409 Kiri sta per essere adottata, 238 00:13:42,410 --> 00:13:45,689 abbiamo ritenuto importante farlo far funzionare le visite senza supervisione 239 00:13:45,690 --> 00:13:47,329 prima che l'adozione avvenisse. 240 00:13:47,330 --> 00:13:50,329 E prima di tutto questo le visite erano state supervisionate? 241 00:13:50,330 --> 00:13:52,609 Sì, questo è il primo. 242 00:13:52,610 --> 00:13:54,089 SÌ. 243 00:13:57,050 --> 00:13:59,209 Parlami di Kiri. 244 00:13:59,210 --> 00:14:01,129 È carina, è una brava ragazza. 245 00:14:01,130 --> 00:14:03,929 Lei si spaventa e ha occasionalmente sangue dal naso. 246 00:14:03,930 --> 00:14:05,300 - Sangue dal naso? - Sì. 247 00:14:05,301 --> 00:14:08,050 È una cosa sua, ma rispetto a molti dei bambini di cui mi occupo 248 00:14:08,055 --> 00:14:09,569 ha la testa dritta. 249 00:14:09,970 --> 00:14:12,889 Non me l'aspettavo, ma... 250 00:14:12,890 --> 00:14:15,049 E i suoi genitori adottivi, Jim e Alice? 251 00:14:15,050 --> 00:14:16,769 Sì, sono stati... 252 00:14:16,770 --> 00:14:19,809 ... bene, ne abbiamo davvero poco guai, tutti vanno d'accordo, 253 00:14:19,810 --> 00:14:21,300 è per questo che abbiamo sostenuto l'adozione. 254 00:14:21,350 --> 00:14:24,309 Nonostante Kiri sia nero e Jim e Alice sono bianchi. 255 00:14:24,310 --> 00:14:27,549 Le adozioni transrazziali lo sono pienamente supportato dalla legislazione 256 00:14:27,550 --> 00:14:29,629 e sempre più necessario. 257 00:14:30,830 --> 00:14:32,509 Sono sotto indagine? 258 00:14:34,230 --> 00:14:35,829 Raccontami di Tobi e Rochelle. 259 00:14:38,470 --> 00:14:41,229 Sono brave persone, cos'altro c'è da dire? 260 00:14:41,230 --> 00:14:44,069 Tobi è il padre di Nathanial? 261 00:14:44,070 --> 00:14:45,349 Giusto. 262 00:14:46,350 --> 00:14:48,069 Sì, quello è il padre naturale di Kiri. 263 00:14:48,070 --> 00:14:51,309 È un ex detenuto, spaccio di droga e GBH. 264 00:14:51,310 --> 00:14:54,709 È fuori da un anno e... gli è stato negato l'accesso a Kiri. 265 00:14:54,710 --> 00:14:57,669 Ha una personalità caotica e non è stato visto da qualcuno 266 00:14:57,670 --> 00:15:00,069 chi potrebbe avere un impatto positivo su Kiri. 267 00:15:00,070 --> 00:15:03,789 E ne saresti a conoscenza? contatto fisico tra loro? 268 00:15:03,790 --> 00:15:06,789 Beh, non ce n'è stato nessuno, no da quando è stata presa in carico. 269 00:15:09,310 --> 00:15:11,629 Guarda, cosa sta succedendo acceso? Mi stai spaventando. 270 00:15:11,630 --> 00:15:14,949 Il presupposto era quello Tobi non avrebbe cercato di influenzare 271 00:15:14,950 --> 00:15:18,629 un incontro tra suo figlio e sua nipote, è vero? 272 00:15:18,630 --> 00:15:21,149 - Che cosa? - Questa era la tua ipotesi. 273 00:15:21,150 --> 00:15:23,909 No, sono sostanzialmente estranei. 274 00:15:26,310 --> 00:15:29,549 Me lo stai dicendo? è un caso di rapimento? 275 00:15:29,550 --> 00:15:33,349 Mi stai dicendo questo, Nathanial l'ha rapita? L'ha presa? 276 00:15:33,350 --> 00:15:36,429 L'ha presa e non hai idea di dove sia? 277 00:15:41,550 --> 00:15:43,389 Fanculo. 278 00:15:43,390 --> 00:15:46,629 Quindi torniamo a quello che hai fatto e ho sentito quando l'hai accompagnata. 279 00:15:50,470 --> 00:15:52,269 OK. 280 00:15:57,350 --> 00:15:59,309 Potrei portare Jesse se tu... 281 00:15:59,310 --> 00:16:01,949 - Certo. - Ho anche... 282 00:16:01,950 --> 00:16:04,669 Ne ho uno frittelle che ti piacciono da MandS. 283 00:16:04,670 --> 00:16:06,509 - Niente pazzi. - No, sto bene. 284 00:16:06,510 --> 00:16:08,949 Mi dispiace tanto sentirlo. 285 00:16:08,950 --> 00:16:12,269 Sì, va bene, Lucy, andiamo manteniamo le cose calme, va bene? 286 00:16:21,550 --> 00:16:23,429 Chiudere la porta. 287 00:16:25,590 --> 00:16:28,829 ne avrò bisogno sai tutto, Miriam. 288 00:16:28,830 --> 00:16:31,989 Suo padre... con i nonni. 289 00:16:33,190 --> 00:16:34,789 Pensi che fossero complici? 290 00:16:34,790 --> 00:16:37,400 Lo sapevi, avevi un po' di buon senso... 291 00:16:37,410 --> 00:16:39,309 No, certo che cazzo non l'ho fatto. Ovviamente no. 292 00:16:39,310 --> 00:16:41,060 - Hai ottenuto tutti i consensi? - Sì. 293 00:16:41,061 --> 00:16:44,105 - Hai ricevuto tutti gli assegni? - Hai supervisionato le mie pratiche burocratiche, Julia, 294 00:16:44,106 --> 00:16:45,306 Pensavo avesse fatto una corsa. 295 00:16:45,470 --> 00:16:47,309 - Ma questo... - Anche qualsiasi senso... 296 00:16:47,310 --> 00:16:50,789 - Kiri ha mai veramente parlato di lui? - No, non proprio, non per me. 297 00:16:50,790 --> 00:16:52,829 Le sue lettere sono carine insipido a dire il vero. 298 00:16:52,830 --> 00:16:55,219 Sapevi quanto questo potresti fregarci, vero? 299 00:16:55,220 --> 00:16:56,220 Cristo... 300 00:16:57,470 --> 00:17:01,109 - Quella povera ragazza. - No, poveri noi, povero te. 301 00:17:01,110 --> 00:17:04,629 Sarebbe meglio che lo trovassero, cazzo lei, devo leggere tutto, 302 00:17:04,630 --> 00:17:06,829 Ho bisogno di capire tutto. 303 00:17:08,630 --> 00:17:10,869 Non ho fatto niente di male, Julia. 304 00:17:10,870 --> 00:17:14,829 Spero davvero che tu abbia ragione, perché tutto è andato in piena regola. 305 00:17:14,830 --> 00:17:17,509 Stiamo trasmettendo sul Six O'clock News. 306 00:17:22,030 --> 00:17:24,869 GIORNALISTA: La ricerca del la studentessa scomparsa Kiri Akindele 307 00:17:24,870 --> 00:17:26,669 è entrato nel suo secondo giorno. 308 00:17:26,670 --> 00:17:30,629 Ieri sera tardi, sua madre adottiva, Alice Warner, ha parlato con i giornalisti. 309 00:17:30,630 --> 00:17:34,189 Imploriamo chiunque lo sappia qualsiasi cosa, per favore, ditelo alla polizia. 310 00:17:34,190 --> 00:17:37,589 Kiri è una ragazza davvero speciale. Così pieno di vita e di gioia. 311 00:17:37,590 --> 00:17:39,029 Noi semplicemente... 312 00:17:39,030 --> 00:17:41,909 Per favore, la vogliamo solo di nuovo a casa. 313 00:17:41,910 --> 00:17:46,229 Oggi si uniranno i volontari locali una perquisizione della polizia a Bristol Downs. 314 00:17:46,230 --> 00:17:49,069 Qui è dove aveva nove anni Kiri è stata vista l'ultima volta, 315 00:17:49,070 --> 00:17:51,629 con il suo padre naturale Nathanial Akindele. 316 00:17:51,630 --> 00:17:54,349 Akindele è di Peckham, nel sud di Londra 317 00:17:54,350 --> 00:17:56,909 e un portavoce della polizia confermato stamattina 318 00:17:56,910 --> 00:17:59,909 che le loro richieste hanno ora esteso alla capitale, mentre 319 00:17:59,910 --> 00:18:03,909 avvertendo che Akindele è un violento uomo e non è sicuro avvicinarsi. 320 00:18:03,910 --> 00:18:07,349 Questa mattina si svolgerà la perquisizione espandersi come comunità più ampia 321 00:18:07,350 --> 00:18:10,629 collabora con la Polizia e la Capitaneria di Porto Autorità per trovare la ragazza. 322 00:18:19,190 --> 00:18:21,909 IN RADIO: Bambini che stanno essendo gli affidati sono normalmente collocati 323 00:18:21,910 --> 00:18:24,349 con famiglie della stessa background culturale, ma 324 00:18:24,350 --> 00:18:26,949 una carenza di affidatari significa che non può sempre succedere... 325 00:18:26,950 --> 00:18:29,909 -Oh, lo so. - Tra un attimo parlerò con... 326 00:18:29,910 --> 00:18:32,309 - Lo so. - ... da Azione per i bambini. 327 00:18:54,030 --> 00:18:56,189 È impressionante, vero? 328 00:18:56,190 --> 00:18:58,389 Senso di comunità. 329 00:18:58,390 --> 00:19:01,669 Ci sono più di 100 persone stato arruolato per guardare. 330 00:19:01,670 --> 00:19:04,589 Pensavo solo a quel genere di cose è successo nei luoghi della classe operaia ma, 331 00:19:04,590 --> 00:19:08,149 sai, i miei vicini, si trasformano fuori, sono gentili e amichevoli. 332 00:19:08,150 --> 00:19:10,291 - Sì, va bene. - Non sei laggiù. 333 00:19:10,292 --> 00:19:11,292 Affrettato. 334 00:19:11,330 --> 00:19:13,929 - Mi unirò tra poco. - No, non lo sei. 335 00:19:14,030 --> 00:19:16,789 Perché hai paura di cosa la gente direbbe se ti mettessi in moto. 336 00:19:16,790 --> 00:19:19,389 - Fumo? - Sono un po' indignato, Simon. 337 00:19:21,150 --> 00:19:24,149 Penso che fumerei se fossi in te. Ora. 338 00:19:25,470 --> 00:19:26,869 Lo fai adesso? 339 00:19:26,870 --> 00:19:29,869 Mamma e papà hanno ricevuto la visita di uno dei tuoi capi stamattina. 340 00:19:29,870 --> 00:19:33,469 Ho ascoltato alla porta e loro stavano sputando sangue su di te. 341 00:19:33,470 --> 00:19:36,949 Ha detto che avresti dovuto saperlo non fidarsi dei nonni, 342 00:19:36,950 --> 00:19:39,149 hanno detto di no. 343 00:19:39,150 --> 00:19:41,669 - Cos'ha detto il mio capo? - Non molto. 344 00:19:41,670 --> 00:19:44,749 Solo che ne era sicuro che li avrebbero trovati entrambi 345 00:19:44,750 --> 00:19:47,589 e ne era sicuro che avremmo riavuto Kiri, 346 00:19:47,590 --> 00:19:49,309 che faremo. 347 00:19:51,950 --> 00:19:55,869 - Era un lui, vero? - Sì. Un tipo calvo, anche lui pelato di merda. 348 00:19:55,870 --> 00:19:58,829 Tutto ciuffo. Lo conosci? 349 00:20:00,150 --> 00:20:01,389 Gestione. 350 00:20:03,230 --> 00:20:05,109 Vuoi un panino? 351 00:20:06,510 --> 00:20:07,989 Invece di un frocio? 352 00:20:10,670 --> 00:20:12,509 Sono formaggio e sottaceti. 353 00:20:12,510 --> 00:20:14,629 Immagino che tu non abbia fatto colazione. 354 00:20:23,390 --> 00:20:25,589 La troveranno. 355 00:20:25,590 --> 00:20:27,189 Sano e salvo. 356 00:20:28,670 --> 00:20:31,629 - Stai bene? - Non sei il mio assistente sociale. 357 00:20:33,030 --> 00:20:35,829 - Mi preoccupo per te. - Beh, non mi preoccupo per nessuno. 358 00:20:39,150 --> 00:20:41,469 Mi ricordi il mio figliolo, lo sai? 359 00:20:42,870 --> 00:20:45,069 Mai detto prima di un figlio. 360 00:20:46,310 --> 00:20:47,869 NO. 361 00:20:47,870 --> 00:20:50,069 Si è ucciso o qualcosa del genere? 362 00:20:50,070 --> 00:20:51,389 No. 363 00:20:51,390 --> 00:20:53,749 Cancro. Aveva 13 anni. 364 00:20:55,670 --> 00:20:58,229 Cosa? Merda, mi dispiace. 365 00:20:58,230 --> 00:21:01,669 Hai detto qualcosa in modo irriverente, io non offenderti per la leggerezza, 366 00:21:01,670 --> 00:21:03,589 se lo facessi farei un altro lavoro. 367 00:21:03,590 --> 00:21:05,869 Per favore, non pensarci più. 368 00:21:12,950 --> 00:21:15,562 Sì, lo so, hai ragione, Non ho intenzione di partecipare, vero? 369 00:21:15,570 --> 00:21:16,845 - Ma dovresti. - Sì, ma... 370 00:21:16,846 --> 00:21:18,146 No, dovresti, Si. 371 00:21:18,590 --> 00:21:20,309 Andrò alla mia riunione. 372 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 La mamma l'ha già detto su Radio 4... 373 00:21:24,950 --> 00:21:27,669 Penso che stesse cercando di sottolineare un punto. 374 00:21:29,150 --> 00:21:32,229 L'ha detto biologia non fa differenza 375 00:21:32,230 --> 00:21:34,229 in quanto ami i tuoi figli. 376 00:21:37,790 --> 00:21:40,989 Ha detto in qualche modo lei ama Kiri più di me. 377 00:21:44,710 --> 00:21:46,909 Penso che stesse cercando di sottolineare un punto. 378 00:21:49,590 --> 00:21:51,509 Beh, sai di non ascoltarlo... 379 00:21:51,510 --> 00:21:54,589 Sì, beh, l'hanno scelta e mi hanno preso, è diverso. 380 00:21:54,590 --> 00:21:58,709 Polizia Stradale! Qui! Qui! 381 00:21:58,710 --> 00:22:01,429 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 382 00:22:04,590 --> 00:22:06,309 Qui! 383 00:22:19,430 --> 00:22:21,509 Voglio solo vedere cosa hanno trovato. 384 00:22:22,950 --> 00:22:24,789 Stai indietro. Stai indietro. 385 00:22:34,630 --> 00:22:36,229 Stai indietro. 386 00:22:36,230 --> 00:22:38,509 Per favore, ho capito... 387 00:23:21,390 --> 00:23:22,509 Sembri stanco. 388 00:23:25,750 --> 00:23:28,229 Stai seguendo il caso del bambino scomparso? 389 00:23:28,230 --> 00:23:29,429 Sapevo che eri tu. 390 00:23:31,950 --> 00:23:34,429 Hanno trovato il suo corpo, lo è verrà annunciato. 391 00:23:35,870 --> 00:23:37,989 - Che cosa? - Hanno trovato il suo corpo, mamma. 392 00:23:39,150 --> 00:23:40,189 Mio figlio. 393 00:23:41,590 --> 00:23:42,709 Hanno trovato il suo corpo. 394 00:23:45,630 --> 00:23:47,629 Non sapevo dove andare vieni, quindi sono venuto qui. 395 00:23:49,190 --> 00:23:50,429 Sei gonfio. 396 00:23:52,830 --> 00:23:54,189 Posso sempre capire quando sei 397 00:23:54,190 --> 00:23:55,549 non prenderti cura di te stesso. 398 00:23:57,510 --> 00:24:00,189 Non mi aspetto che tu abbia un bell'aspetto, ma... 399 00:24:00,190 --> 00:24:02,029 fai del tuo meglio con quello che hai. 400 00:24:02,030 --> 00:24:03,549 È sempre stato il nostro modo. 401 00:24:04,710 --> 00:24:06,909 E non stai facendo del tuo meglio. 402 00:24:08,150 --> 00:24:09,349 No. 403 00:24:11,270 --> 00:24:14,709 Ho ricevuto un aggiornamento dalle infermiere, dicono che sei stato violento. 404 00:24:14,710 --> 00:24:16,229 Mi stanno derubando. 405 00:24:16,230 --> 00:24:18,989 - Non lo sono. - Devi guardare quelli neri. 406 00:24:18,990 --> 00:24:20,589 - Davvero no. - Fanculo. 407 00:24:20,590 --> 00:24:22,189 Lavorano molto duramente. 408 00:24:22,190 --> 00:24:23,429 Fanculo. 409 00:24:23,430 --> 00:24:24,909 - OK? -Va bene, va bene. 410 00:24:25,990 --> 00:24:27,549 Perché vieni qui? 411 00:24:31,710 --> 00:24:32,989 Non lo so. 412 00:24:43,990 --> 00:24:46,509 Kiri, vero? 413 00:24:49,310 --> 00:24:50,349 Sì. 414 00:24:51,470 --> 00:24:52,869 Bella ragazza, vero? 415 00:24:56,110 --> 00:24:57,349 Sì. 416 00:25:04,550 --> 00:25:06,149 Hai qualcosa da bere? 417 00:25:26,350 --> 00:25:27,989 LEI TOSSE 418 00:25:33,750 --> 00:25:36,149 Non portarmi più i cioccolatini. 419 00:25:36,150 --> 00:25:37,989 Fanno danni alla mia dentiera. 420 00:25:39,630 --> 00:25:41,349 Oh, e quella Denise. 421 00:25:41,350 --> 00:25:44,389 - Cosa, il tuo migliore amico? - Oh, prende sempre i migliori. 422 00:25:44,390 --> 00:25:46,469 Forse porterò dei cioccolatini per Denise. 423 00:25:46,470 --> 00:25:48,869 Ringraziala per essere rimasta tua amica. 424 00:25:48,870 --> 00:25:50,149 LEI SBAGLIA 425 00:25:52,190 --> 00:25:56,429 Ho portato un bambino a vedere sua madre tomba... qualche settimana fa. 426 00:25:57,910 --> 00:26:01,509 Si è seduto in macchina tutto dispiaciuto per se stesso, tranquillo. 427 00:26:01,510 --> 00:26:04,709 L'ho portato alla tomba, ha guardato a questo, nessuna espressione sul suo volto, 428 00:26:04,710 --> 00:26:06,109 tre o quattro minuti. 429 00:26:06,110 --> 00:26:07,789 Poi ci sputò sopra e se ne andò. 430 00:26:09,710 --> 00:26:11,549 - Che cosa hai fatto? - L'ho portato a casa. 431 00:26:12,670 --> 00:26:14,165 Ciò che vorrei aver detto è: 432 00:26:14,166 --> 00:26:17,110 «Non vergognarti di farlo quando guardi indietro, non vergognarti.' 433 00:26:17,120 --> 00:26:19,349 «Se è questo ciò di cui hai bisogno, sì bene con me e dovrebbe essere 434 00:26:19,350 --> 00:26:21,709 dannatamente bene con lei, lo è tua madre e lei l'hanno scopato." 435 00:26:26,510 --> 00:26:28,069 Sono davvero nei guai, mamma. 436 00:26:31,430 --> 00:26:33,829 Sono davvero in una situazione di merda. 437 00:26:43,350 --> 00:26:46,229 - E' lei, vero? - Sì, è lei. 438 00:26:46,230 --> 00:26:48,709 CHIAMANO 439 00:26:51,030 --> 00:26:52,469 Miriam! 440 00:26:52,470 --> 00:26:55,509 Hai qualche commento? sulla morte di Kiri? 441 00:26:55,510 --> 00:26:57,789 TUTTI FANNO DOMANDE 442 00:27:00,670 --> 00:27:02,789 CLIC DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA 443 00:27:03,310 --> 00:27:05,629 Possiamo semplicemente chiederti a qualche domanda, Miriam? 444 00:27:09,270 --> 00:27:12,629 Miriam, hai permesso senza supervisione contattare perché era nera? 445 00:27:13,670 --> 00:27:15,629 - C'è stata una motivazione razziale? - Miriam! 446 00:27:19,590 --> 00:27:22,509 Quindi, come probabilmente avrai accertato, 447 00:27:22,510 --> 00:27:24,909 i media hanno scoperto la tua identità. 448 00:27:26,750 --> 00:27:29,429 La fuga di notizie non è venuta da questo ufficio, mi affretto ad aggiungere. 449 00:27:30,470 --> 00:27:31,789 Sai da dove viene? 450 00:27:31,790 --> 00:27:35,469 È in corso un'indagine, ma questo sarà per un'altra volta. 451 00:27:35,470 --> 00:27:38,869 Ora, mi risulta che hai rinunciato 452 00:27:38,870 --> 00:27:40,789 rappresentanza sindacale per questo incontro. 453 00:27:42,430 --> 00:27:44,429 Sono un conservatore nascosto, disprezzo i sindacati. 454 00:27:45,710 --> 00:27:48,349 No, non ci avevo pensato questo punto era... Uhm... 455 00:27:49,950 --> 00:27:52,252 Ho solo pensato di trovarlo dove mi trovavo prima. 456 00:27:52,253 --> 00:27:57,269 Beh, a mio giudizio, probabilmente lo è vale la pena contattarli dopo questo. 457 00:28:00,470 --> 00:28:02,509 Mi stai dando in pasto ai lupi, vero? 458 00:28:02,510 --> 00:28:03,629 No. 459 00:28:04,710 --> 00:28:08,189 Ma il nostro primario dovere di diligenza è verso Kiri, ovviamente. 460 00:28:10,150 --> 00:28:12,429 La decisione di accogliere i nonni 461 00:28:12,430 --> 00:28:15,509 sembra che il contatto senza supervisione 462 00:28:15,510 --> 00:28:17,629 certamente in superficie, audace. 463 00:28:19,030 --> 00:28:20,549 Lo fa? 464 00:28:20,550 --> 00:28:23,549 E le tue interviste con loro per stabilire i confini. 465 00:28:24,710 --> 00:28:27,189 Le note certamente non riflettono 466 00:28:27,190 --> 00:28:29,189 la gravità di ciò che hai permesso. 467 00:28:30,750 --> 00:28:33,109 Cerco di mantenere i miei appunti positivi. 468 00:28:33,110 --> 00:28:35,389 Studiando il tuo record passato, 469 00:28:35,390 --> 00:28:37,605 ce ne sono alcuni casi in cui appare 470 00:28:37,606 --> 00:28:38,936 che hai preso decisioni coraggiose, 471 00:28:39,240 --> 00:28:41,189 occasionalmente con risultati contrastanti. 472 00:28:41,190 --> 00:28:42,549 Non penso che sia giusto. 473 00:28:43,910 --> 00:28:45,989 -Miriam... - Oh, ora viene coinvolta. 474 00:28:45,990 --> 00:28:50,749 - Sheamus Trent, eh? Nkosi Graham. - Tutti indagati. 475 00:28:50,750 --> 00:28:54,589 Il 99% delle volte sei eccezionale, 476 00:28:54,590 --> 00:28:56,829 ma ci sono momenti in cui tu... 477 00:28:56,830 --> 00:28:58,829 segui il tuo giudizio... 478 00:28:58,830 --> 00:29:02,029 Perché un intervento tempestivo salva vite umane. 479 00:29:02,030 --> 00:29:04,629 No, nessuno lo mette in dubbio ti preoccupi dei bambini, 480 00:29:04,630 --> 00:29:07,349 ma proviamo e basta una conversazione onesta qui. 481 00:29:10,430 --> 00:29:12,229 OK. OK. 482 00:29:12,230 --> 00:29:13,749 Posso fare onestà. 483 00:29:13,750 --> 00:29:16,869 Sei il mio manager di riferimento. Se tu sentivo che questo era in qualche modo pericoloso, 484 00:29:16,870 --> 00:29:19,709 avresti dovuto fare qualcosa. Quanto è onesto, Julie? 485 00:29:19,710 --> 00:29:24,029 I giornali sostengono che noi ha dato priorità ai suoi bisogni culturali 486 00:29:24,030 --> 00:29:26,069 rispetto alle sue esigenze di sicurezza. 487 00:29:26,070 --> 00:29:28,709 Dicono che glielo abbiamo permesso 488 00:29:28,710 --> 00:29:31,109 in una casa non sicura per... 489 00:29:32,950 --> 00:29:34,549 ... spunta le nostre caselle di sinistra. 490 00:29:35,750 --> 00:29:36,989 Pensi che sia giusto? 491 00:29:36,990 --> 00:29:38,149 No. 492 00:29:38,150 --> 00:29:40,549 Non sei stato influenzato per esigenze culturali? 493 00:29:40,550 --> 00:29:42,469 Sì, certo che lo ero, lo è fa parte del mio lavoro, no? 494 00:29:42,470 --> 00:29:45,669 Fa anche parte del lavoro valutare se una casa è sicura. 495 00:29:49,550 --> 00:29:52,269 Nathaniel e Tobi erano estranei. 496 00:29:52,270 --> 00:29:53,709 Beh, ovviamente non lo erano. 497 00:29:54,510 --> 00:29:55,709 Hai espresso un giudizio... 498 00:29:56,830 --> 00:29:59,389 ...e così facendo, tu restituì una ragazza nelle mani 499 00:29:59,390 --> 00:30:01,189 di un genitore caotico e pericoloso. 500 00:30:04,630 --> 00:30:05,989 Non lo sapevo. 501 00:30:07,510 --> 00:30:10,069 Non lo farei mai consapevolmente hanno messo Kiri in pericolo. 502 00:30:12,150 --> 00:30:14,429 Riconosco che posso spingere la busta a volte, 503 00:30:14,430 --> 00:30:16,229 ma Julie ti dirà... 504 00:30:16,230 --> 00:30:19,549 Gliel'ho detto il 99% delle volte 505 00:30:19,550 --> 00:30:21,749 il tuo giudizio è solitamente impeccabile. 506 00:30:24,550 --> 00:30:26,109 Ti piace quella percentuale, vero? 507 00:30:27,190 --> 00:30:29,869 Mettine un fiocco davanti a te provare a venderlo ai tabloid, 508 00:30:29,870 --> 00:30:32,869 - perché tu no? - Ok, ok, ok, guarda, guarda. 509 00:30:32,870 --> 00:30:37,109 La domanda è, o sarà, come hai spinto molto oltre i limiti. 510 00:30:38,390 --> 00:30:42,269 I genitori adottivi lo sono sostenendo che hai fatto pressioni su di loro 511 00:30:42,270 --> 00:30:44,549 per sostenere la tua decisione, 512 00:30:44,550 --> 00:30:47,269 lasciato intendere che sarebbe stato d'aiuto il loro processo di adozione. 513 00:30:48,670 --> 00:30:52,909 E questo, temo, FUNZIONA ho bisogno di indagini, e quindi... 514 00:30:53,870 --> 00:30:57,829 E si spera che lo sia solo una misura a breve termine, 515 00:30:57,830 --> 00:30:59,269 sei in sospensione. 516 00:31:04,030 --> 00:31:05,669 Non ho fatto loro pressioni. 517 00:31:05,670 --> 00:31:06,989 Sono molto felice di saperlo. 518 00:31:08,710 --> 00:31:11,269 Speriamo che sia quello lo decide l'indagine. 519 00:31:13,750 --> 00:31:17,189 Dovremo tutti accettare colpevolezza in questo caso, mi aspetto. 520 00:31:20,950 --> 00:31:22,429 Tutto è stato fatto correttamente. 521 00:31:22,430 --> 00:31:25,589 Mi sono assicurato. Giulia, lo sai Non farei pressione su nessuno. 522 00:31:25,590 --> 00:31:28,269 Hanno trovato la sua macchina, quella di Nathaniel... 523 00:31:29,950 --> 00:31:32,669 ... speriamo che questo significhi che lo faremo scoprire cosa è realmente successo 524 00:31:32,670 --> 00:31:35,030 quel giorno e possiamo mettere questo tutta la triste faccenda è alle nostre spalle. 525 00:31:41,190 --> 00:31:42,469 Grazie per il tuo tempo. 526 00:32:19,190 --> 00:32:20,469 Fanculo. 527 00:32:27,110 --> 00:32:28,749 Oh, cazzo! 528 00:32:33,110 --> 00:32:34,629 Vieni qui, Jessie. 529 00:32:34,630 --> 00:32:35,789 Vieni qui. 530 00:33:15,590 --> 00:33:16,949 BUSSA ALLA PORTA 531 00:33:18,550 --> 00:33:20,349 Mi dispiace disturbarti così presto. 532 00:33:20,350 --> 00:33:23,069 - L'hai trovato? - Natanaele? No. 533 00:33:26,470 --> 00:33:28,829 Ho risposto a tutti domande che hai per me. 534 00:33:28,830 --> 00:33:31,029 Non si tratta nemmeno di quello. 535 00:33:31,030 --> 00:33:34,549 Temo che abbiamo bisogno che tu ti identifichi il corpo di tua nipote. 536 00:33:44,550 --> 00:33:45,829 Perché non sono loro? 537 00:33:47,310 --> 00:33:49,109 Scusa? 538 00:33:49,110 --> 00:33:51,469 Perché mi sto identificando lei e non le altre persone? 539 00:33:53,190 --> 00:33:54,829 Sei il suo parente più prossimo, Tobi. 540 00:33:56,470 --> 00:33:58,029 Mio figlio è un parente prossimo. 541 00:33:58,030 --> 00:34:00,709 Dove si trova tuo figlio? attualmente a noi sconosciuti. 542 00:34:07,470 --> 00:34:08,669 Hai figli? 543 00:34:11,310 --> 00:34:12,429 No. 544 00:34:15,110 --> 00:34:16,309 Di dove sei? 545 00:34:18,190 --> 00:34:19,389 Qui. 546 00:34:23,110 --> 00:34:25,309 Quando arriviamo all'obitorio, vi porterò entrambi... 547 00:34:25,310 --> 00:34:26,829 Rochelle resterà in macchina. 548 00:34:52,870 --> 00:34:55,469 Anche loro volevano vederla. 549 00:34:55,470 --> 00:34:58,109 Stiamo solo cercando di fare cosa è meglio per tutte le parti. 550 00:35:03,190 --> 00:35:04,469 Sei pronto, Tobi? 551 00:35:06,190 --> 00:35:07,349 SÌ. 552 00:35:24,670 --> 00:35:26,109 Tobi, questa è tua nipote? 553 00:35:32,310 --> 00:35:34,949 Puoi identificarti positivamente questo come Kiri Akindele? 554 00:35:45,750 --> 00:35:47,309 La sua gola non sembra... 555 00:35:50,150 --> 00:35:53,549 Ho bisogno che tu lo faccia positivamente identificarla per i nostri archivi. 556 00:35:55,790 --> 00:35:56,790 Mi è permesso...? 557 00:35:58,150 --> 00:35:59,189 Posso andare da lei? 558 00:36:00,310 --> 00:36:02,789 Non mentre il l'indagine è ancora attiva. 559 00:36:07,550 --> 00:36:09,509 Possono sentirmi lì dentro? 560 00:36:09,510 --> 00:36:10,549 SÌ. 561 00:36:13,350 --> 00:36:16,029 Penso che se fossi con il corpo, le canterei. 562 00:36:19,550 --> 00:36:20,869 Ma te lo risparmierò. 563 00:36:33,270 --> 00:36:36,269 Tobi, ho bisogno che tu lo faccia identificarla formalmente. 564 00:36:46,070 --> 00:36:48,709 Il mio nome è il signor Akindele, 565 00:36:48,710 --> 00:36:50,989 e sì, questa è mia nipote. 566 00:36:50,990 --> 00:36:53,069 Puoi far entrare l'altra famiglia adesso. 567 00:37:12,910 --> 00:37:14,549 Signore, sta bene? 568 00:37:18,150 --> 00:37:20,069 Ehi, ehi, ehi. 569 00:37:20,070 --> 00:37:21,549 Cosa fai? 570 00:37:22,710 --> 00:37:24,109 Calmati! 571 00:37:25,830 --> 00:37:27,029 Per favore! 572 00:37:37,030 --> 00:37:38,509 Gli abbiamo permesso di toccarla. 573 00:37:39,630 --> 00:37:40,909 Vuoi dire che l'ho fatto. 574 00:37:42,270 --> 00:37:43,389 Il suo collo... 575 00:37:45,430 --> 00:37:46,549 Il suo collo! 576 00:37:48,270 --> 00:37:49,829 Per farle questo al collo! 577 00:38:05,750 --> 00:38:06,989 Devo trovarlo. 578 00:38:40,550 --> 00:38:42,509 SInghiozza 579 00:38:58,750 --> 00:39:00,549 Quindi... mi dispiace. Scusa. 580 00:39:18,070 --> 00:39:21,349 TV: La polizia di Bristol sta cercando per un uomo in seguito alla scoperta 581 00:39:21,350 --> 00:39:24,349 del corpo di sua figlia sui Downs a Bristol. 582 00:39:24,350 --> 00:39:26,650 Kiri, nove anni Akindele era scomparsa 583 00:39:26,651 --> 00:39:29,669 dai suoi nonni a casa da mercoledì. 584 00:39:29,670 --> 00:39:32,109 I suoi genitori adottivi, Jim e Alice Warner, 585 00:39:32,110 --> 00:39:34,790 l'hanno definita un "dono prezioso" 586 00:39:34,791 --> 00:39:37,709 - e disse: "il mondo" sarà più povero senza di lei." - IL TELEFONO SQUILLA E VIBRA 587 00:39:37,710 --> 00:39:41,389 Un'assistente sociale, Miriam Gracen, è stato sospeso... 588 00:39:41,390 --> 00:39:43,229 -Ciao... - ...durante un'indagine interna 589 00:39:43,230 --> 00:39:46,029 - essere stato lanciato in possibili comportamenti illeciti. - Non posso! 590 00:39:46,030 --> 00:39:48,789 - La polizia chiede informazioni... - Sono stato sospeso. 591 00:39:48,790 --> 00:39:50,989 ...per quanto riguarda il luogo in cui si trova di Nathaniel Akindele... 592 00:39:50,990 --> 00:39:52,669 quello è il padre naturale di Kiri... 593 00:39:54,870 --> 00:39:56,109 Sto arrivando. 594 00:40:05,670 --> 00:40:06,789 Non lo riferirò. 595 00:40:08,350 --> 00:40:11,069 Questa è la prima cosa che dici a me, devi segnalarlo. 596 00:40:11,070 --> 00:40:12,629 Non penso che sia giusto nei suoi confronti. 597 00:40:12,630 --> 00:40:14,069 Si è semplicemente arrabbiato e... 598 00:40:15,390 --> 00:40:17,589 ... Non credo che abbia gestito molto bene, a dire il vero. 599 00:40:17,590 --> 00:40:19,509 Penso che se avessi gestito la cosa meglio, allora... 600 00:40:20,750 --> 00:40:23,189 Mi dispiace. Scusa! 601 00:40:23,190 --> 00:40:25,429 Lo so... so le cose sono peggio per te in questo momento. 602 00:40:25,430 --> 00:40:28,869 Lucy, sei stata aggredita da un ragazzo affidato alle tue cure. 603 00:40:28,870 --> 00:40:31,909 Se dico qualcosa, va avanti anche il mio disco. Un altro. 604 00:40:31,910 --> 00:40:34,229 Sì, ma se non lo fai denunciatelo, la situazione degenera. 605 00:40:34,230 --> 00:40:36,589 Avevo bisogno di qualcuno che potessi fidati di non dire nulla. 606 00:40:37,950 --> 00:40:40,549 Quindi ora faccio parte del cospirazione del silenzio. 607 00:40:40,550 --> 00:40:43,389 - Grazie. - Volevo solo che qualcuno fosse qui per me, sai? 608 00:40:46,110 --> 00:40:47,789 E so che ti sei sempre preoccupato per me. 609 00:40:49,430 --> 00:40:51,709 Alcune persone in ufficio, 610 00:40:51,710 --> 00:40:54,389 dicono che sei innamorato io o ti piaccio o qualcosa del genere. 611 00:40:54,390 --> 00:40:57,949 Sai, i servizi sociali sono pieni di persone che si prendono cura dei bambini 612 00:40:57,950 --> 00:40:59,149 che si comportano come bambini. 613 00:41:00,430 --> 00:41:02,229 Io non. 614 00:41:02,230 --> 00:41:04,069 Sono etero, in realtà. 615 00:41:04,070 --> 00:41:06,509 A un certo punto mi sono persino sposato. 616 00:41:06,510 --> 00:41:07,669 Non mi dispiacerebbe. 617 00:41:09,590 --> 00:41:13,469 - Mi piace abbastanza. - Beh, allora è un vero peccato, vero? 618 00:41:13,470 --> 00:41:15,949 - Ti danno degli antidolorifici? - Abbastanza forti. 619 00:41:15,950 --> 00:41:17,309 - Farmaci della verità? - Forse. 620 00:41:24,870 --> 00:41:26,029 Non troppo. 621 00:41:27,150 --> 00:41:29,229 Non si mescola bene con le droghe vere. 622 00:41:35,950 --> 00:41:37,069 Anch'io sono etero. 623 00:41:38,230 --> 00:41:39,230 La maggior parte delle volte. 624 00:41:45,390 --> 00:41:46,469 Dov'è Jessie? 625 00:41:47,870 --> 00:41:49,429 In macchina. 626 00:41:49,430 --> 00:41:51,149 Asfissiandosi, senza dubbio. 627 00:41:55,150 --> 00:41:57,029 Odio quello che dicono di te. 628 00:42:01,070 --> 00:42:02,669 Diventerà ancora peggio, amore. 629 00:42:35,590 --> 00:42:36,949 IL CANE ABBAIA 630 00:42:36,950 --> 00:42:38,869 IL MOTORE SI AVVIA 631 00:42:53,390 --> 00:42:55,949 Miriam. Miriam! Miriam! 632 00:42:55,950 --> 00:42:57,709 Incolpi te stessa, Miriam? 633 00:42:57,710 --> 00:43:00,589 Sai dov'è Nathaniel Akindele? 634 00:43:00,590 --> 00:43:03,109 GRIDA SOFFOCATA 635 00:43:12,190 --> 00:43:14,709 MUSICA MELANCOLICA 636 00:43:57,670 --> 00:43:59,989 Ho comprato delle salsicce. 637 00:43:59,990 --> 00:44:01,309 Hai guidato qui? 638 00:44:01,310 --> 00:44:03,549 - Sì. - In quello stato? 639 00:44:05,430 --> 00:44:07,789 - Entra. - No, ti ho appena comprato delle salsicce così puoi... 640 00:44:07,790 --> 00:44:10,469 Se ti vedono, gli piace questo, ti crocifiggeranno. 641 00:44:23,710 --> 00:44:24,789 Non ho riordinato. 642 00:44:26,430 --> 00:44:27,789 Ti ho portato delle salsicce. 643 00:44:28,870 --> 00:44:30,909 Forse dovrei cucinarli per te. 644 00:44:30,910 --> 00:44:33,149 OK, ma posso esserlo? onesto con te, però? 645 00:44:33,150 --> 00:44:34,989 Sì. 646 00:44:34,990 --> 00:44:36,429 Odio dannatamente le salsicce. 647 00:44:37,550 --> 00:44:39,269 Puoi fare invece i fagioli o qualcosa del genere? 648 00:44:41,070 --> 00:44:42,070 Sicuro. 649 00:44:46,430 --> 00:44:47,869 Ignoralo, semplicemente non ho riordinato. 650 00:44:47,870 --> 00:44:50,429 Ignoralo. OK. 651 00:44:52,870 --> 00:44:54,589 Speravo che le cose andassero diversamente. 652 00:44:57,350 --> 00:44:58,429 OK. 653 00:45:00,790 --> 00:45:02,509 Sì. 654 00:45:02,510 --> 00:45:04,309 IL TELEFONO SQUILLA E VIBRA 655 00:45:12,070 --> 00:45:13,709 È lavoro. 656 00:45:13,710 --> 00:45:16,069 Non risponderei. Lascia andare la segreteria telefonica. 657 00:45:16,070 --> 00:45:18,909 - No, dovrei. - Miriam, ascoltami, 658 00:45:18,910 --> 00:45:21,549 non possono sentirti così. 659 00:45:21,550 --> 00:45:22,909 LA SUONERIA SI INTERROMPE 660 00:45:25,350 --> 00:45:27,069 MIRIAM SPLITTA 661 00:45:27,070 --> 00:45:29,989 Oh, merda. Ho rovinato il tuo tappeto. 662 00:45:32,270 --> 00:45:33,509 Non importa. 663 00:45:34,710 --> 00:45:37,629 Ho fatto di peggio qui, e sai che l'ho fatto. 664 00:45:37,630 --> 00:45:41,629 - Oh merda. - OK, ti facciamo sedere. 665 00:45:52,990 --> 00:45:55,309 IL CANE ABBAIA IN DISTANZA 666 00:46:01,430 --> 00:46:03,189 IL CANE ABBAIA 667 00:46:15,630 --> 00:46:17,789 Siamo uniti ora da Jim e Alice Warner. 668 00:46:17,790 --> 00:46:20,349 Si tratta di trovare Nathaniel Akindele. 669 00:46:20,350 --> 00:46:21,909 Quanto è difficile trovare un uomo? 670 00:46:21,910 --> 00:46:24,189 La sua faccia è sul davanti a tutti i giornali! 671 00:46:24,190 --> 00:46:25,989 Ha detto che era cambiato, mi fidavo di lui. 672 00:46:25,990 --> 00:46:27,789 - Perché? - Perché speravo che lo avesse fatto. 673 00:46:27,790 --> 00:46:30,309 - Sono dalla tua parte, lo sai. - Pensi che posso scambiare i lati? 674 00:46:30,310 --> 00:46:33,069 Perché odio questo cazzo lato, mi spaventa a morte. 675 00:46:34,710 --> 00:46:36,149 Tutti continuano a guardarmi, 676 00:46:36,150 --> 00:46:38,189 Non sono sicuro di cosa sono dovrebbe fare altro. 677 00:46:38,190 --> 00:46:41,989 C'è chi si metterebbe in discussione il mio diritto di chiamare Kiri mia figlia. 678 00:46:41,990 --> 00:46:43,149 Capisco il tuo dolore. 679 00:46:43,150 --> 00:46:44,909 La vedevi una volta al mese. 680 00:46:44,910 --> 00:46:46,709 L'ho vista tutti i giorni. 681 00:46:46,710 --> 00:46:48,549 L'amavo ogni giorno. 682 00:46:48,550 --> 00:46:49,909 Stiamo progettando una rievocazione. 683 00:46:49,910 --> 00:46:52,909 I dettagli della giornata di Kiri stanno diventando più complicati. 684 00:46:52,910 --> 00:46:56,069 Inizialmente ha detto che era a scuola, abbiamo scoperto che non lo era. 685 00:46:56,070 --> 00:46:59,269 Hai consentito contatti illegali tra tuo figlio e sua figlia. 686 00:46:59,270 --> 00:47:00,989 -Rochelle! - Questo è un crimine. 687 00:47:00,990 --> 00:47:02,909 Perché sei rimasta sposata con lui? 688 00:47:02,910 --> 00:47:05,469 Perché eravamo genitori. 689 00:47:05,470 --> 00:47:07,909 ho fatto cose brutte, Non sono un brav'uomo. 690 00:47:07,910 --> 00:47:11,549 Ho fatto la cosa giusta per a ragazzina che meritava di sapere 691 00:47:11,550 --> 00:47:12,709 da dove viene. 692 00:47:12,710 --> 00:47:19,710 - Sincronizzato e digitato da chamallow - - www.addic7ed.com -